Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De wijsheid des kloekzinnigen is zijn weg te verstaan; maar dwaasheid der zotten is bedriegerij. |
| WLC | חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכֹּ֑ו וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃ |
| Trans. | ḥāḵəmaṯ ‘ārûm hāḇîn darəkwō wə’iûeleṯ kəsîlîm mirəmâ: |
| AC | ח חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה |
| ASV | The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit. |
| BE | The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit. |
| Darby | The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit. |
| ELB05 | Die Weisheit des Klugen ist, auf seinen Weg zu merken, und die Narrheit der Toren ist Betrug. |
| LSG | La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie. |
| Sch | Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst. |
| Web | The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit. |
